Friday, May 29, 2009

Western wine descriptions; lost in translation

Asian consumers struggle to understand traditional Western wine language
by Suzannah Ramsdale of Decanter


Asian consumers struggle to grasp traditional Western wine descriptions, says Jeannie Cho Lee MW.


Writing in this month's Decanter, Cho Lee explains that wine writers need to discover new ways to communicate with Asian wine drinkers, but that it may take two generations to come up with a language that is relevant and meaningful to Asian wine lovers.


The traditional Western language of wine has been subject to inaccurate translations and means little to many Asian consumers, according to Cho Lee.

When it comes to the Asian palate there is a need for more familiar reference points which relate to their cuisine and dining habits.

For example, wine drinkers in Japan, Hong Kong and Singapore appreciate the subtle elements in mature fine wines, which share the same restrained characters as some of the most-sought after ingredients in Asia such as sea urchin, Kobe beef and shark's fin.

Similarly, the tolerance level for tannins varies depending on whether the consumer is a regular drinker of tea or bitter vegetables such as ginseng and radish. For those people, full-bodied tannic red wines are extremely enjoyable.

Cho Lee points out that while wine drinkers in the West may describe a Shiraz as having notes of black pepper, liquorice, game and bacon fat, Asian consumers will refer to Tandoori spice, roasted goose or char siu (barbecued pork).

See the full article in the June issue of Decanter magazine – Subscribe here


Share/Save/Bookmark

Winemakers turning to Asia to help ride out economic slowdown

WA winemakers look to Asia to beat industry downturn
By Georgia Loney of The West Australia


WA winemakers are turning to emerging markets in Taiwan, Nepal and South Korea to help the industry through the global economic crisis, as traditional markets in Britain and the US dry up.

Major wine importers from Japan, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Taiwan and Thailand toured WA wine regions this week in search of supplies.

The value of Asian markets is rising rapidly, with China and Taiwan buying 54 per cent and 23 per cent more of Australian wine over the past year, while the volume of exports to Nepal is up 97 per cent.

Taiwanese wine importers Shelly Wu and Winston Lin signed a deal last month to import Cullen Wines from Margaret River and said there was a strong market for Australian fine wine in Taiwan but it was overwhelmingly for red varieties. Ms Wu said WA shiraz was popular. “The market for (fine wine) has been developed over the last 20 years but they mostly used to drink French wines. Now there is stronger interest in new world wines,” she said.

“There is strong interest in shiraz from Australia and the cabernet sauvignon is beautiful compared to the European style. We are adding to our portfolio of WA wines because the wine style is very elegant and very approachable to the Taiwanese palate.”

Nepalese wine buyer Amit Agrawal imports wine from the Hunter Valley in NSW and is yet to buy any WA wine.

He said the tiny country’s thriving tourism industry generated demand for fine wine. “Because we like spicy types of food, sauvignon blanc goes well,” he said.

Britain and the US remain by far the biggest wine export markets but their value has fallen 20 per cent and 12 per cent respectively over the past year.


Share/Save/Bookmark

Thursday, May 28, 2009

A history of winemaking in Argentina

Uncorked: Here's to the tango and Argentine wine
By Pat Kettles, Wine Columnist at The Anniston Star

The first vestige of winemaking was brought to Argentina by Spanish conquistadors and missionaries who made their way from Mexico to the area in the latter part of the 16th and early 17th centuries. They brought native grape cuttings from their Spanish homeland including varieties not well known today like criolla, still grown in Argentina today, and the common mission grape currently grown in limited quantities in California.

New waves of European settlers came to Argentina in the early 1800s, bringing vine cuttings from Spain, Italy, and France. Among these cuttings was some malbec that now forms the backbone of the Argentine wine industry. Remarkably, these cuttings originated before the dreaded root loose, phylloxera, afflicted European vines. Most Argentine malbec is planted on original rootstock rather than grafted to disease resistant stock like most vines in other wine producing countries.

Malbec is one of five varietals allowed in the department of Bordeaux in France. It was virtually wiped out in this area by a killer frost in 1956, and it was not widely replanted. Some malbec is grown in California, but American varietal bottlings are rare. It is in Argentina this variety thrives.

Argentina produces and drinks a lot of wine. No wonder tango is the national dance. Argentina is the fifth largest wine producer in the world behind France, Italy, Spain and the United States.

Mendoza, Argentina

Only fairly recently have Argentine wines been significantly exported because the native populace drank most of the domestic wine produced. Tango apparently requires a lot of wine. As long as the populace was willing to drink copious amounts of poor quality wine, there was no need to contemplate exportation.

When years of political instability ended, the Argentine wine industry had been left behind. The industry set out to modernize like Chile, the neighbor to the west, who was exporting significantly improved quality wines primarily to the United States. Like Chile, Argentina's producers adapted winemaking methods modernizing and producing wines in the New World style with the aid of advisors and investors from America and France.

The modernized industry started to focus on malbec. Malbec seems especially suited to the terroir. Although prone to disease in other areas, it's not as susceptible to mildew and rot in Argentina perhaps because it is grown on some of the highest altitude vineyards in the world.

These high altitude vineyards exist in dessert-like conditions with long uninterrupted, dry sunny days. Irrigation is a necessity. In the past winegrowers allowed vineyards to flood. Today better producers use the Andes snowmelt ancient irrigation system more judiciously. They know to produce grapes of great flavor and intensity, yields must be kept low and vines must struggle.

New winemaking practices produce an entirely different malbec than that produced in Bordeaux and in Cahors in southwest of France. Some say malbec is like a weaker version of merlot. The ones I have tasted lately are not tame. They are generally big, easy drinking wines of firm structure.

Aside from drinking wine and dancing the tango, Argentineans eat copious amounts of meat, especially beef. They are known for their open-air spit barbeques called asados where steak, beef ribs, pork sausage and even chitterlings are grilled. Malbec is the perfect wine for the asado and for our traditional charcoal grilled steaks and summer barbeques. It is attractive in today's economy because good malbec can be had at a reasonable price.

...

Click here to access Pat Kettle's full article from The Anniston Star




Share/Save/Bookmark

Monday, May 25, 2009

Australian Wine and Food festival in Vietnam

The second Australian Wine and Food festival, with over 150 kinds of wine and dishes of Australia, will open in late May in the New World Saigon Hotel.

“We want to prove that Vietnam is a country where tea, beer and whiskey are popular. This event is a chance to popularize Australia to South East Asia”, said Jim Cawood, chief executive officer of Vino Vietnam, the Australian wine importer and distributor and the host of the event.

The festival will have the participation of numerous restaurants in Ho Chi Minh City.

Australian well-known chef, Paul McMahon, from Catalina Restaurant Rose Bay in Sydney will make a perfect menu for lunch and dinner for the whole week, in which Australian food matches the correct wine.

In addition to the two day festival, held by the Australian General Consul and co-sponsored by ANZ, Jetstar, New World Hotel Saigon, RED and the World Magazine, the first Australian Wine Competition will be on May 28th, aiming to name the best Australian wine on the market.

The winning wine will be served at the Gala Evening scheduled for the following day.

[Article Source] -- HNM

Translated by Mai Huong


Share/Save/Bookmark

Saturday, May 23, 2009

Portuguese wines gaining ground in China

Lisbon, Portugal, 19 May – Portugal exported US$1.6 million in wine to China in 2008, a figure that is expected to rise to US$2 million this year, the brand manager for ViniPortugal, the association for Portuguese wine promotion, said Monday in Lisbon.

According to Márcio Ferreira, for 2009 “prospects are excellent,” for Portuguese sales to Hong Kong, Macau and Shanghai.

A delegation from the Portuguese winemaking sector, including ViniPortugal and 20 producers is currently in Shanghai taking part in one of the world’s most important wine and food fairs, SIAL, after presenting its wines in Hong Kong.

ViniPortugal, an inter-professional association for the promotion of Portuguese wines, in 2009 has a budget of around 200,000 euros for activities to promote Portuguese wines in that area.

Ferreira said that Portuguese wine exports to Macau had seen growth of 90 percent by value, to US$3.5 million, recovering from a fall in 2007.

The producers that are part of the delegation include Sogrape, Aliança, Quinta da Aveleda and Dão Sul. (macauhub)

[Article Source] -- MacauHub


Share/Save/Bookmark

Friday, May 22, 2009

New Way to learn about wine... Twitter

Limited as that might sound, it's actually the perfect medium to talk about new or interesting wines with other like-minded people. Because of the limitations of the medium, everyone's comments are short and to the point; all voices are at the same volume; there's no apologizing for spilling wine on someone else's rug; and, best of all, no one has to drive home.

There's no shortage of wine-obsessed Twitter users and, because of that, already there's no shortage of Twitter tasting groups. And there's always room for more, whether it's tasting and talking about organic wines, ports, or even different tequilas and mezcals, if spirits are more up your alley.

Click here to access the full article from Forbes


Share/Save/Bookmark

New Bill in Albany seeks to put wine in grocery stores in NY State

ALBANY, N.Y. (AP) -- A new proposal to sell wine in New York supermarkets is surfacing in Albany after liquor store interests helped kill an earlier bill.

Grocery store chains that want to legalize wine sales in their stores say it will add $160 million in revenues to the state in the first two years and save New Yorkers $80 million in lower prices through greater competition.

Click here to access the full article from CBS Albany



Share/Save/Bookmark